주보

환영합니다!

소전 미드타운 교회의 한국어 주보 입니다.

매 주일 설교 동시통역, 점심 교제 및 공동체 행사 등 한인 공동체에 대한 전반적인 안내는 아래 버튼을 눌러 확인해 주세요!

소전 미드타운 교회 안내

교회 등록에 대한 안내 Connect

"드림"의 사명 감당하기 Give

교회 행사 및 일정 안내 The Hub

Slide

오늘의 예전 (Liturgy)


예배로의 부름

이번 주 우리는 대림절 세 번째 촛불,
구주를 기다리며 기쁨(JOY)을 기억하게 하는 촛불을 밝힙니다.

우리가 말하는 기쁨은 억지로 만들어 내거나
겉으로 꾸며내는 감정이 아닙니다.
이 기쁨은 우리에게 가까이 오시는 하나님,
있는 모습 그대로의 우리를 맞아 주시고
단순하고 정직한 경이로움으로 우리의 왕을 맞이하도록 초대하시는
그 하나님으로부터 옵니다.

이 기쁨을 마음에 품고,
이제 예배로의 부르심을 함께 듣겠습니다.

오라, 밤 가운데서도 빛을 비추시며
그 임재로 온 땅을 기쁨으로 채우시는 주님을 예배하자.
주님은 자신의 백성을 잊지 않으셨으니,
우리는 그분 앞에서 기쁨으로 즐거워한다.

주의 인자하심은 영원하며,
우리의 마음과 우리의 목소리로 그 이름을 찬양하리라.
오라, 주님께 경배하자.
오실 왕 되신 주님을 향하여 기쁨으로 노래하라.


고백/확신
교회 여러분, 예배를 이어가며 이 사실을 기억합시다.
예수님은 우리를 흔들림 없이 붙들어 주는 기쁨으로,
우리를 덮어 주는 인내로,
우리가 말없이 품고 있는 모든 싸움까지도 안아 주기에 충분히 넓은
열린 팔로 우리를 맞이하십니다.

그분의 친절하심은 정직할 수 있는 자리를 마련해 주시기에,
우리는 두려움을 숨기거나
지금보다 더 잘 지내는 척할 필요가 없습니다.
그분의 임재 안에서
겸손한 자는 환영받고,
상한 자는 가까이 안기며,
지친 자는 긍휼로 맞이함을 받습니다.

오늘 우리가 주님께 가까이 나아갈 때,
그분의 기쁨이 우리의 온 마음을 가지고
담대히 나아갈 용기를 주시기를 바랍니다.

이제 함께 기도에 참여해 주십시오.

아버지 하나님, 주님은 우리를 보시는 하나님이십니다.
주님은 우리가 홀로 삶을 감당하려 애썼던 자리들을 아시며,
비교로 인해 평안을 빼앗기고
애씀으로 말미암아 기쁨이 깨어졌던 순간들을 아십니다.
주님, 긍휼히 여겨 주옵소서.

주님의 선하심을 잊어버리고
주님 아닌 모든 것에서 기쁨을 찾으려 했던 순간들 가운데서,
우리를 다시 주님의 마음으로 이끌어 주옵소서.

말없이 치러 온 싸움들 가운데서,
차마 말하지 못한 두려움들 속에서,
작아지고 보이지 않는 존재가 된 것처럼 느끼는 그 자리에서,
주님의 친절하심으로 우리를 만나 주옵소서.

예수님, 주님은 우리를 밀어내지 않으시고
오히려 우리를 가까이 이끄시는 분이십니다.
겸손한 자는 주님 안에서 거할 처소를 발견하고,
간절한 자는 긍휼을 얻으며,
지친 자는 안식을 누립니다.
하나님께 감사드립니다!

십자가 위에서 주님은 우리의 모든 짐을 지셨고,
빈 무덤에서 주님은 모든 사슬을 끊으셨습니다.
그리고 성령으로 말미암아
세상이 건드릴 수 없고
어둠이 결코 빼앗을 수 없는 기쁨으로
우리를 충만케 하십니다.
아버지의 사랑으로 우리는 받아들여졌고,
아들의 희생으로 우리는 용서받았으며,
성령의 선물로 우리는 하나님 나라의 기쁨 가운데 살아갑니다.
하나님께 감사드립니다! 아멘.


비전

2035년까지, 우리는 모든 영향력의 자리에서 예수 그리스도의 비교할 수 없는 아름다움을 담고 담대히 선포하는 3,500명의 제자가 세워지는 것을 꿈꿉니다.

잘못된 결승선

우리가 추구하지 않는 것: 예산, 건물, 자리를 채우는 숫자가 아닙니다
우리가 추구하는 것: 제자를 낳는 제자들입니다.

영향력의 자리

이웃
직장
교실
가정
우정

꿈꾸는 제자들

흔들리지 않는 제자
희생적인 친구
모험적인 길잡이 
담대한 이야기꾼 

제자도의 길

예배 가운데 서기 (경외로 형성됨)
식탁에 함께 앉기 (환대로 형성됨)
영향력을 위해 훈련받기 (훈련으로 형성됨)
선교 현장으로 흩어지기 (움직임 속에서 형성됨)

에베소서에 보는 설계도

하나 됨
훈련과 준비 
성장
새로움

Song List

Joyful, Joyful, We Adore Thee  - Maverick City Music

King Of Kings   Elevation Worship

You Are The Living Word  - Fred Hammond

Firm Foundation (He Won’t) - Cody Carnes


Today's Music & Liturgy

Angels we have heard on high

Angels we have heard on high
Sweetly singing o'er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains

Gloria
In excelsis Deo

Gloria, gloria, gloria
In excelsis Deo

Shepherds why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song

Come to Bethlehem and see
Him whose birth the angels sing
Come, adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King

See Him in a manger laid
Whom the choirs of angels praise
Mary Joseph lend your aid
While our hearts in love we raise

Agnus Dei

할렐루야
Alleluia
Aleluya
할렐루야, 전능하신 주 다스리네
Alleluia, for the Lord God Almighty reigns
Aleluya, El Señor poderoso es rey
할렐루야
Alleluia
Aleluya
할렐루야, 전능하신 주 다스리네
Alleluia, for the Lord God Almighty reigns
Aleluya, El Señor poderoso es rey
할렐루야
Alleluia
Aleluya

거룩, 거룩, 전능하신 주 하나님
Holy, holy, are you Lord God Almighty
Santo, Santo, Eres tú Dios, Poderoso rey
존귀하신 양, 존귀하신 양
Worthy is the Lamb, worthy is the Lamb
Digno Cordero, Digno Cordero

아멘
Amen
Amén

존귀하신 양, 존귀하신 양
Worthy is the Lamb, worthy is the Lamb
Digno Cordero, Digno Cordero

존귀하신 양
Worthy is the Lamb
Digno Cordero

In Tenderness

부드러운 주 음성
날 불러주셨네

In tenderness He sought me
So weak and sick with sin

En ternura, me buscó
Tan débil y en maldad

죄 가운데 있던 날
자녀 삼으셨네

And on His shoulder brought me
Into His flock again

En sus hombros me cargó
De nuevo a su grey

천사들이 찬양하며
온 천국이 기뻐했네

While angels in His presence sang
Until the courts of heaven rang

Cantando ángeles con Él
Hasta que el cielo resonó

오 사랑 날 찾았네
오 보혈 날 사셨네

Oh the love that sought me
Oh the blood that bought me

Oh su Amor me buscó
Su sangre me compró

은혜로 화목케
하셨네

Wondrous grace
That brought me home to God

Bella gracia
Dios me adoptó

생명 말씀 주셨네
죄인인 나에게

He called this needy sinner
He spoke His words of life

Llamó a este vil pecador
Palabra viva dio

주의 확증의 말씀
너는 내 것이라

He whispered to assure me
I found thee, thou art Mine

Certeza en Su susurro
Te encontré, eres mío

이토록 달콤한 음성
내 마음 기뻐하도다

I never heard a sweeter voice
It made my aching heart rejoice

Jamás oí tan dulce voz
Corazón roto deleitó

매일 은혜 전하며
주 사랑 전파해

His grace I’ll daily ponder
And tell of His great love

Su gracia a diario busco
Y cuento de su amor

하늘에선 더 깊이
더 알게 되리라

Yet deeper, brighter, purer
I’ll know these things above

Aún más profundo y puro
Un día lo entenderé

영원한 찬양 드려도
내 찬양 부족하리라

It seems as if eternal days
Are far too short to sing His praise

Parece que la eternidad
Es muy corta para alabar

은혜로 날
화목케

Wondrous grace
That brought me home

Bella gracia,
Dios me adoptó

은혜로 날
화목케

Wondrous grace
That brought me home to God

Bella gracia
Dios me adoptó

오 사랑 날 찾았네
오 보혈 날 사셨네

Oh the love that sought me
Oh the blood that bought me

Oh su Amor me buscó
Su sangre me compró

은혜로 화목케
하셨네

Wondrous grace
That brought me home to God

Bella gracia
Dios me adoptó

은혜로 날
화목케

Wondrous grace
That brought me home

Bella gracia,
Dios me adoptó

Amen, Amen

Let every creature rise and bring
Their grateful praises to our King
Angels descend with songs again
And earth repeats a loud amen

Amen amen
Amen amen
I found my life
I found my life in Him
Amen amen

I found my life
I found my life in Him
Amen amen

Peace like a river from His throne
Will flow to nations yet unknown
His word a light where all hope is dim
And all tribes unite to cry amen

And in this Child we'll find our rest
And all the meek and lowly blessed
An Infant tongue could sing the hymn
Of hallelujah and amen

And in this Child we'll find our rest
And all the meek and lowly blessed
His Word a light where all hope is dim
And the tribes unite to cry “amen”

Son of Suffering

Oh the perfect Son of God
In all His innocence
Here walking in the dirt
with you and me

He knows what living is
He’s acquainted with our grief
A man of sorrows
Son of suffering

Some imagine You
Are distant and removed
But You chased us down
In merciful pursuit

To the sinner You were grace
And the broken You embraced
And in the end
the proof is in Your wounds
Yes in the end
The proof is in Your wounds

Blood and tears
How can it be
That there’s a God who weeps
There’s a God who bleeds
Oh praise the One
Who would reach for me
Hallelujah
to the Son of suffering

Your cross, my freedom
Your stripes, my healing
All praise King Jesus
Glory to God in Heaven
Your blood, still speaking
Your love still reaching
All praise King Jesus
Glory to God forever

찬양 주 예수
찬양 주 예수
찬양 주 예수
영광 영원히 주께

할렐루야 고난 당하신 예수

Glory to God forever

Jesus, What a Friend

What a friend we have in Jesus
What a friend we have in Him
Ever faithful to the end
Jesus what a friend

Never failing
Never fading
Oh Your love remains
Forever loyal
My Savior
Jesus what a friend

Jesus what a friend

Who am I
That You would call me friend?

You are closer than the air that I breathe
You are stronger than the grip of my sin
Oh what a friend
Oh what a friend

You are closer than the air that I breathe
You are stronger than the grip of my sin

Oh what a friend
Oh what a friend

빈손의 나라

Jamaal Williams


9 예수님은 스스로 의롭다고 믿으며 다른 사람들을 업신여기는 사람들에게 이런 비유를 말씀하셨다.
10 “두 사람이 기도하러 성전에 올라갔는데 하나는 바리새파 사람이었고 다른 하나는 세금 징수원이었습니다.
11 바리새파 사람은 서서 이렇게 기도했습니다.
‘하나님, 감사합니다. 저는 다른 사람들처럼 욕심 많거나, 불의하거나, 간음하지도 않고, 저 세금 징수원과도 같지 않습니다.
12 저는 일주일에 두 번 금식하고, 모든 소득의 십일조를 드립니다.’

13 그러나 세금 징수원은 멀찍이 서서 하늘을 쳐다보지도 못하고 가슴을 치며 말했습니다.
‘하나님, 죄인인 저를 불쌍히 여겨 주십시오.’
14 내가 너희에게 말한다. 이 사람은 다른 사람이 아니라, 이 사람이 의롭다는 인정을 받고 집으로 돌아갔다.
자기를 높이는 사람은 낮아지고, 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”

15 사람들이 아기들까지 예수님께 데려와서 안수해 주시기를 바랐으나 제자들이 그것을 보고 꾸짖었다.
16 그러나 예수님은 그들을 불러 말씀하셨다.
“어린아이들이 내게 오는 것을 막지 말아라. 하나님의 나라는 이런 사람들의 것이다.
17 내가 분명히 말한다. 어린아이처럼 하나님의 나라를 받아들이지 않는 사람은 결코 그 나라에 들어가지 못할 것이다.”

-누가복음 18:9–17

한줄 요약: 하나님의 나라는 훌륭한 사람들의 것이 아니라, 빈손으로 오는 사람들의 것입니다.

1. 기도하는 두 사람: 자기 신뢰 vs. 긍휼 (누가복음 18:9–14)

  • 자기 신뢰는 하나님을 의지하는 대신 자신의 행위에 자신감을 두게 합니다.
  • 신앙의 이력서는 기도를 교제 대신 비교로 바꿔 놓습니다.
  • 긍휼은 스스로를 변호하는 손을 내려놓을 때에만 받을 수 있습니다.
2. 예수님을 향한 두 가지 태도: 접근과 의존 (누가복음 18:15–17)

  • 하나님의 나라는 성취하는 것이 아니라 받아들이는 것입니다.
  • 예수님은 스스로 자격이 없음을 아는 연약한 자들을 기쁘게 맞아 주십니다.
  • 하나님의 나라는 힘으로 얻는 것이 아니라 어린아이 같은 신뢰로 받는 것입니다.

3. 적용

  • 루이빌에는 더 많은 의견을 가진 그리스도인이 필요한 것이 아닙니다. 빈손으로 나아오는 그리스도인이 필요합니다. 소음이 아니라 필요를 가지고, 과장이 아니라 정직함으로 예수님께 나오십시오. 왜냐하면 하나님의 나라는 빈손의 사람들에게 속해 있기 때문입니다.

성만찬 (Communion)

우리를 대신해 찢기신 예수님의 몸을 상징하는 빵과 흘리신 피를 상징하는 포도주를 형제 자매들과 함께 나눔으로 예수님의 죽음과 부활을 기억하는 기독교 예전입니다. 예배실 앞, 중간, 뒤에 각각 성만찬을 나누는 장소가 있습니다. 가까운 곳으로 가셔서 성만찬에 참여하시면 됩니다.

빵 덩어리를 조금 뜯어서 포도주 잔 혹은 주스잔에 찍어먹는 방식으로 성만찬을 진행합니다. 포도주 잔은 노끈으로 표시되어 있으니 개인의 신앙에 맞게 선택하시면 됩니다. 글루텐이 첨가되지 않은 빵과 주스는 성만찬 바구니에 비치되어 있습니다. 

그리스도인이 아니시라면 성만찬 예전에 참석하지 않으시기를 부탁 드리며, 기독교와 예수님에 대해서 여러분의 질문에 답하며 대화를 나누기를 원합니다. 예배 후 예배실 앞 오른쪽 CONNECT ROOM에 오셔서 함께 대화하기를 바랍니다.



축도 (Benediction)

소전 미드타운 교회의 예배는 "예배로의 부름"으로 시작해서 "축도"로 마칩니다.

"축도"는 예배 후 세상으로 돌아가는 그리스도인의 발걸음을 축복하는 시간입니다. 축복을 받기 원하시면 손을 들어서 함께 기도에 동참해 주십시오.

CONNECT ROOM을 방문해 주세요!

처음 방문하셨나요? 예배실 앞편 오른쪽 CONNECT ROOM에서 저희를 찾아주세요

Announcements

광고

다음 주일부터 Year-End Missions Gift

장기 파송 선교사(Sent Ones)를 위해 매월 정기 후원을 늘려 주세요. 여러분의 지속적인 헌신은 현장에서 사역하는 Sent Ones에게 큰 힘과 격려가 됩니다.

1월-5월 Spring Serve Teams

키즈, 커넥트, 안전팀 등에서 함께 섬길 분들을 모집합니다. 지금 신청해 주세요!

12월 24일, 오후 5 & 11시 Christmas Eve Services

5세 이하 어린이를 위한 Sojourn Kids 프로그램이 오후 5시에 운영됩니다. 방문자들에게 따뜻한 환대를 보여줄 수 있도록 섬김으로 함께 참여해 주세요!

12월 28일, 주일 Combined 10am Service

다 같이 한 자리에 모여 한 번의 예배로 드립니다.

Announcements for KM

한인 공동체 페이지를 확인해 주세요!

홈페이지 상단 "All Ministries" 카테고리에 "한인 공동체"를 확인해 주세요!

소전 미드타운 교회의 한인 공동체 사역에 대한 전반적인 안내 및 연락처가 게시되어 있습니다.

주일 점심식사 교제

매 주일 11시 예배 이후, 소전코리아 공동체는 점심식사 교제를 갖습니다. 모든 연령과 세대를 환영합니다. 자세한 문의는 "한인공동체" 페이지를 통해 문의해주세요!


The Hub 에서 교회 일정 및 행사에 대해 확인하세요

교회에서 일어나는 모든 일정을 확인하실 수 있습니다

About Us

Sojourn Midtown is a part of the Sojourn family of churches. Our mission is to reach people with the gospel, build them up as the church, and send them into the world.



Email Us

Sojourn Midtown  1207 S Shelby St Louisville, KY 40203 · hello@sojournmidtown.com · 502 237 1122